Gianrico Carofiglio, Med lukkede øjne (2009)

Minireview (jeg har læst en masse bøger ude i solen, men jeg har altså ikke tid til at skrive en lang anmeldelse af hele bunken).

Den italienske krimi er den anden i serien men kan sagtens læses alene. Den italienske forsvarsadvokat Guido Guerriere påtager sig en umulig sag: kvinden Martina anklager sin tidligere samlever for grov vold. Men samleveren er læge og søn af en lokal dommer, så alle regner sagen for at være tabt på forhånd. Guerriere er ikke nogen helt, men han kan ikke undslå sig; nogen må jo bekæmpe korruption og magtmisbrug.

En udmærket lille krimi på et par hundrede sider. Plottet er velkomponeret, og Guerriere og de øvrige hovedpersoner er interessante, men bogen er temmelig dyster, fordi den giver et troværdigt indblik i et miljø, hvor mafiaen har så stor magt og korruptionen er så udbredt, at almindelige mennesker har mistet troen på retfærdighed for dem.

Gianrico Carofiglio, A Walk in the Dark (2006)
Mini review (I have read several novels out in the sun, but I don´t have the time to write long reviews of all of them).

This Italian crime novel is the second in the series. The defence lawyer Guido Guerriere accepts an impossible case: the woman Martina accuses her former boyfriend of assault and battery. But he is a respectable doctor and the son of a local judge so everybody considers the case lost beforehand. Guerriere is no hero, but he cannot decline; someone must fight corruption and abuse of power.

A fine little crime story of two hundred pages with a good plot and some interesting characters. It is quite sinister, though, because it offers a credible insight into an environment where the mafia is so powerful and corruption so widespread that ordinary people have lost their faith in justice for them.

Andrea Camilleri, Madpakketyven (2006)

Oversat fra italiensk (1996), tredje bog i serien om den sicilianske kommissær Montalbano.

En tuneser bliver skudt ombord på en fiskerbåd, og morgentvære Montalbano bliver trukket ud af sin varme seng. Kort efter bliver den 63-årige hr Lapecora fundet myrdet i en elevator, og Montalbano får møvet sig ind på denne sag, som efter hans mening er mere interessant. Offeret, den overlegne Lapecora, fordeler sin tid nogenlunde ligeligt mellem fjernsynet og ´kontoret´, som nærmest er en omskrivning for elskerinden, og naboerne i lejlighederne omkring Lapecoras er tilsyneladende mere interesserede i deres omdømme og deres hvidvin, end i at få sagen opklaret.

Montalbano kan godt være temperamentsfuld og speciel, men viser også stor forståelse for menneskelige svagheder. Da han kommer på sporet af den meget unge madpakketyv, som har givet anledning til titlen, sørger han for at tage sin kæreste med, så hun kan trøste den lille dreng. De finder barnet, og det viser sig, at han sidder inde med nøglen til mordene, som naturligvis er forbundne.

Oversættelsen fungerer nogenlunde, men der er for mange tilfælde af kluntet ordstilling: ”Undskyld, men jeg genkendte ikke lige straks Deres stemme.” – ”Er også Augello taget ned til havnen?”

Andrea Camilleri, The Snack Thief (2003)
Translated from Italian (1996), the third book in the series about the Sicilian Inspector Montalbano.

A crewman is shot on a fishing boat, and a rather grumpy Montalbano is dragged out of his warm bed. Soon after an elderly man is found murdered in a lift, and Montalbano worms his way into this case which in his opinion is the more interesting. The victim, haughty Lapecora, divides his time between his television and his office, a euphemism for his mistress.

Montalbano may be temperamental and special, but shows great compassion for human weaknesses. When he is on the track of the very young snack thief of the title, he brings his dear girlfriend Livia along so she can comfort the little boy. They find the child who possesses the key to the murders which are of course connected

A pleasant meeting with a likeable, food-loving detective who does not rest until the case is solved to his own satisfaction.

Italian Food for Thought

Finally I have come across Andrea Camilleri, Italian crime writer, whom I have heard so much about via English bloggers. Unfortunately not the first in the series, but this one will have to do for now. I am not going to destroy my reputation completely by trying to translate Camilleri, but here is another appetizer in English. Bon appétit!

He opened the fridge and let out a whinny of sheer delight. His housekeeper, Adelina, had made him two imperial mackerels in onion sauce, a dinner he would obviously spend the whole night wrestling with, but it was worth the trouble. To cover his rear, before starting to eat he made sure there was a packet of bicarbonate of soda in the kitchen, bless its little heart.

From Excursion to Tindari by Andrea Camilleri

[Posted by Norman, Crime Scraps here.]

Italiensk føde for sjælen.
Endelig er jeg stødt på Andrea Camilleri, den italienske krimiforfatter, som jeg har hørt så meget om via begejstrede, engelske bloggere.

En lille appetitvækker før anmeldelsen (måske på tirsdag). Kommissær Montalbano er sulten, og det nytter ikke at klage, hvis I også bliver det.

”Hvad må jeg servere for Dem i dag?”
”Hvad har du?”
”Alt hvad hjertet begærer, hvad pastaretter angår.”
”Nej, pastaen springer jeg over; jeg vil holde mig til en let menu.”
”Til hovedret er der hvid tunfisk i sursød sauce og gratinerede kulmule med sardelsauce.”
”Har du kastet dig ud i den højere kogekunst, Calò?”
”Nogle gange stikker det mig.”
”Kom med en rigelig portion kulmule til mig. Og lad mig for resten også få en stor tallerken antipasto med alt godt fra havet til at fordrive ventetiden med.”
….
Han førte den første bid til munden, men slugte den ikke straks. Først lod han den smelte på tungen så smagen bredte sig blidt og jævnt i hele mundhulen til han fuldt ud havde sanset hvilken gave for ganen han her blev skænket.

Bon appetit!